Pourquoi, vous demandez vous surement, pourquoi ce titre à la Montesquieu pour ce qui n’est, après tout qu’un piti mail sans prétention à but non lucratif (à la différence de l’entreprise sus nommée en objet) ? tout simplement parceque cela me semble être l’un des points les plus intéressant de la culture locale (et je ne parle pas ici d’une quelconque culture illicite qui remplace avantageusement les boissons alcoolisées ici complétement prohibées, spécialement en période de ramadan).
Bref, vous le savez sans doute tous déjà mais la langue arabe, particulièrement l’algérois, est ponctué à chaque phrase d’un retentissant inch allah ou amdullah (l’orthographe est approximative dans la mesure ou mon clavier n’est pas équipé de l’alphabet nécessaire et surtout parce que je n’ai aucune idée de la facon dont on utilise le dit alphabet) mais que se cache t’il derrière ces étranges expressions impénétrables aux oreilles bercées par l’orange du marchand, Diam’s j en passe et des plus récentes ?
Il faut tout d’abord comprendre qu’Allah est présent dans tous les aspects de la vie des algériens (allah maison, allah gence dans laquelle je bosse…) bref mettons fin à ce festival de blagues foireuses pour arriver à ce qui nous concerne aujourd’hui : le parlé algérois :
Bref, vous le savez sans doute tous déjà mais la langue arabe, particulièrement l’algérois, est ponctué à chaque phrase d’un retentissant inch allah ou amdullah (l’orthographe est approximative dans la mesure ou mon clavier n’est pas équipé de l’alphabet nécessaire et surtout parce que je n’ai aucune idée de la facon dont on utilise le dit alphabet) mais que se cache t’il derrière ces étranges expressions impénétrables aux oreilles bercées par l’orange du marchand, Diam’s j en passe et des plus récentes ?
Il faut tout d’abord comprendre qu’Allah est présent dans tous les aspects de la vie des algériens (allah maison, allah gence dans laquelle je bosse…) bref mettons fin à ce festival de blagues foireuses pour arriver à ce qui nous concerne aujourd’hui : le parlé algérois :
Chaque phrase doit immanquablement se terminer par inch’ allah : c est a dire : si dieu le veut.
Mettons nous en situation :
- Yassine, quand est ce que tu pourras me donner le dossier XXX ?
- Demain inch allah, m’sieur CrewKoos ; la tout le monde comprend bien que si dieu le veut je récupérerai le dossier XXX demain, seulement voila (copyright Emmanuel Chain) les choses ne sont pas si simples : il conviendrait plutot de traduire tout cela par :
- Demain inch allah, m’sieur CrewKoos ; la tout le monde comprend bien que si dieu le veut je récupérerai le dossier XXX demain, seulement voila (copyright Emmanuel Chain) les choses ne sont pas si simples : il conviendrait plutot de traduire tout cela par :
- ti comprend m’sieur CrewKoos, pour l’instant ca me gave pas mal d’ouvrir mon tiroir pour ixtrire li dossier XXX alors stp ti me laches 2 sec et, s il plait a Dieu, ptet qu un de ces 4 je l aurai retrouvé !
Imaginons maintenant que Yassine et moi nous retrouvions en réunion avec un des 40000000 directeurs de la boite et que la discussion tombe finalement sur le fameux dossier XXX, miraculeusement le dossier est la et Yassine de s exclamer :
- Monsieur le directeur le dossier est sur votre bureau amdullah ; (amdullah = grace a dieu) mais foin de bondieuserie déplacées, certes sans dieu je ne serai peut etre pas sur terre mais, c est bel et bien moi qui ai finalement été le chercher dans le tiroir donc amdullah… amdullah… mouais mouais mouais..
Tout ca pour vous expliquer qu’aujourd hui, une nouvelle fois, le réseau est tombé en rade, que plus personne ne peut bosser (moi y compris) et que inch allah ce sera réparé demain ; amdullah pour moi, je pourrais d’envoyer ce post dès ce soir… bref mes péripéties algériennes continuent et je me devais de vous en tenir informé.
Demain, inch Allah, nous reviendrons sur l’expression : ci fi plisir !
En attendant pour moi tout va bien, amdullah, j’espere qu il en va de meme pour tout le monde inch allah
Et n oublions pas qu’Allah lit
Sah’a
Imaginons maintenant que Yassine et moi nous retrouvions en réunion avec un des 40000000 directeurs de la boite et que la discussion tombe finalement sur le fameux dossier XXX, miraculeusement le dossier est la et Yassine de s exclamer :
- Monsieur le directeur le dossier est sur votre bureau amdullah ; (amdullah = grace a dieu) mais foin de bondieuserie déplacées, certes sans dieu je ne serai peut etre pas sur terre mais, c est bel et bien moi qui ai finalement été le chercher dans le tiroir donc amdullah… amdullah… mouais mouais mouais..
Tout ca pour vous expliquer qu’aujourd hui, une nouvelle fois, le réseau est tombé en rade, que plus personne ne peut bosser (moi y compris) et que inch allah ce sera réparé demain ; amdullah pour moi, je pourrais d’envoyer ce post dès ce soir… bref mes péripéties algériennes continuent et je me devais de vous en tenir informé.
Demain, inch Allah, nous reviendrons sur l’expression : ci fi plisir !
En attendant pour moi tout va bien, amdullah, j’espere qu il en va de meme pour tout le monde inch allah
Et n oublions pas qu’Allah lit
Sah’a
